"Nossos mortos nunca esquecem o mundo maravilhoso que lhes deu o ser".
Naši mrtvi nikada ne zaboravljaju prelep svet koji im je dao život.
Esta é a última espingarda que lhes pedi que criassem.
Ovo je poslednja puška koju sam tražila da mi naprave.
Tenho que lhes pedir que saiam.
Morat æu vas zamoliti da odete.
O meu mandamento, que lhes deixo, é este...
Moja naredba vama je, da kad odem...
Se determinar em sua sabedoria que esse sacrifício seja a minha vida pelas deles, para que possam gozar da liberdade que lhes foi negada por tanto tempo, eu farei esse pacto alegremente.
Ako mudrošæu svojom odluèiš da treba da žrtvujem svoj život za njihov, kako bi još jednom okusili slobodu koja im je toliko dugo uskraæivana, rado æu se na to zavetovati.
O Ministério da Magia não queria que lhes contasse isso.
Ministarstvo magije ne želi da vam to kažem.
As autoridades podem ativar o microfone do seu celular o que lhes permite ouvir a sua conversa.
Власт може да укључи микрофон на мобилном и да чује ваше разговоре.
Cidadãos do Vale da paz, é com grande honra que lhes apresento
Stanovnici Doline mira, velika mi je èast predstaviti vam... Tigricu!
Temos que lhes dar uma participação na criação da Nova Ordem que, na minha opinião, todos gostaríamos de ver.
Moramo im dati udeo u stvaranju svetskog poretka kakav bi svi želeli da vidimo..."
Para que lhes disse que era seu guarda-costas?
Zasto si im rekao da sam ti bodyguard?
Se você quer se livrar disso, você tem que lhes dar alguém.
Ako želiš da odustanu od tebe, moraš im dati nekog.
0 seu cavaleiro branco que lhes devolve a paz!
Vašem belom vitezu koji vam je vratio noæ!
Não deixem que lhes digam que precisamos de menos vigilância.
Nemojte da vam govore da nam treba manje nadzora.
Por que servir aqueles que lhes aprisionam?
Zašto služite one koji vas zatvaraju?
Dirá que esta terra será dizimada e que serei eu, En Sabah Nur, que lhes levará o caos.
Reæi æeš im da æe ovaj svet biti opustošen. Da æu ja, En Sabah Nur, biti taj koji æe ga uništiti.
Mas não em fazer o que lhes ordenam.
Ono u èæemu niste toliko dobri je da radite ono što vam je reèeno.
Não querem uma história... que lhes diga quem são.
Ne traže prièu koja im govori ko su.
Eles não têm certidões de nascimentos... nem nomes... exceto os nomes que lhes demos.
Немају изводе из књиге рођених. Ни имена. Осим оних које смо им дали.
Mas me pediram basicamente que lhes fizesse uma promessa.
Ali su me, zapravo, zamolili za obećanje.
Permitam que lhes apresente eLEGS que está sendo usado por Amanda Boxtel que há 19 anos teve uma lesão na medula espinhal, e em consequência disso ficou impossibilitada de andar por 19 anos até agora.
Dozvolite mi da vam predstavim eLEGS koji nosi Amanda Bokstel koja je pre 19 godina povredila kičmenu moždinu, što je imalo za posledicu da nije mogla da hoda tokom 19 godina, sve do sada.
O que todos os dados que lhes mostrei até agora dizem é a mesma coisa.
Сви ови подаци које сам вам представио показују исту ствар.
No entanto, quero voltar a este gráfico que lhes mostrei anteriormente onde colocamos todos os dados juntos para fazer duas observações.
Желим да се вратим на овај график који сам вам раније показао где смо све ставили да би извели два закључка.
Se vocês são como a maioria das pessoas que apenas veem o que lhes dá uma pequena sensação de exaltação e alegria apenas pense sobre ganhar 50 por cento mais dinheiro na aposentadoria do que antes.
Ако сте као већина, сам поглед на ово вам донесе усхићење и радост -- сама помисао на зараду 50 одсто вишу у пензији него раније.
Aqui está uma montadora de carros da Alemanha que lhes dá a oportunidade de customizar a montagem total do seu carro.
Ovo je nemački proizvođač automobila koji vam daje mogućnost da potpuno prilagodite svoj automobil.
Assim, podemos colocar as pessoas num 'scanner' de ressonância magnética e fazer com que joguem vídeo game como o que lhes mostrei e procurar por este sinal.
Možemo da stavimo ljude u skener magnetne rezonance damo im zadatak kao video igricu kao ona koju sam već prikazao i posmatramo ovaj signal.
Então, espero que usem a informação que lhes dei hoje para sopesar suas qualidades pessoais contra seus fatores de risco.
Tako da se nadam da ćete infomacije koje sam vam danas dala iskoristiti kako biste izmerili ličnu jačinu u odnosu na sopstvene faktore rizika.
Então, vocês querem ir a uma reunião de diretores, mas querem prestar atenção apenas nas partes que lhes interessam.
Желите да идете на тај састанак одбора, али желите да посветите пажњу само ономе што вас занима.
E não é que eles não lembrassem dos números que lhes dávamos, todos se lembram que a probabilidade média do câncer é de aproximadamente 30% e a probabilidade média do divórcio é de aproximadamente 40%.
Nije da nisu upamtili brojeve koje smo im dali; svako zapamti da je prosečna šansa za rak oko 30 posto i prosečna verovatnoća za razvod oko 40 posto.
Quando você cuida de alguém com demência, e recebe um treinamento, eles o treinam a envolvê-los em atividades que lhes são familiares, que envolvam a prática, sem um final planejado.
Kada vodite računa o nekom ko je oboleo i obučavate se za to, uče vas da ga uposlite aktivnostima koje su mu dobro poznate, upošljavaju ruke i nisu teške.
O que lhes diz mais uma coisa, que é: como nossos construtores quando olham para a criatura resultante de sua criação, não percebemos que as outras pessoas não enxergam da nossa forma.
Što nas dovodi do sledeće stvari, a to je da, kao što naši sastavljači origamija, kada su gledali šta su sami napravili, ne primeti se da drugi ljudi to ne vide na isti način.
Em algumas destas calculadoras antigas que utilizam notação pós-fixada, há um botão de "x ao quadrado", que lhes permitirá fazer o cálculo ainda mais rápido.
Na nekim starim RPN digitronima, postoji naredba "x na kvadrat", koja vam omogućuje da izračunate ovo još brže.
(Risos) Eu acho que se pedirmos a opinião das pessoas sobre quão atraentes Sarah Jessica Parker e Portia de Rossi são, e pedirmos para que lhes deem uma pontuação de 1 a 5, estimo que as duas teriam, em média, a mesma pontuação.
(Smeh) Mislim da kada biste ljude pitali koliko misle da su atraktivne Sara Džesika Parker ili Porša de Rosi, i zapitate ih da im daju rezultat na skali od jedan do pet, mislim da bi se došlo do toga da je prosečan rezultat manje-više isti.
E queria ver como eles conseguiriam apanhar os traços gerais de algumas histórias se elas fossem peças jornalísticas que lhes chegassem à redação num sábado à tarde.
Hteo sam da vidim kako će reagovati na okosnicu izvesnih priča ako se pojave kao novinska vest na televiziji u subotu uveče.
e a primeira coisa que lhes digo é: "Ok, mas você não pode se servir, você tem que servir aos outros algo de valor,
I prva stvar koju im kažem je "Dobro, ali ne možeš raditi samo za sebe, moraš i drugima pružiti nešto što ima vrednost.
Jogadores são propensos a trabalhar duro durante todo o tempo, desde que lhes seja dado o trabalho correto.
A igrači su spremni da naporno rade sve vreme, ako im date odgovarajući posao.
Mas existe lá fora uma população muito grande de pessoas que lhes dirão que possuem poderes psíquicos, poderes mágicos, que podem prever o futuro, que podem entrar em contato com os mortos.
Ali u svetu postoji veoma velika populacija ljudi koji će vam reći da imaju vidovnjačke, magične moći, da mogu da predvide budućnost, da mogu da uspostave kontakt sa mrtvima.
Ah, eles também dizem, que lhes venderão astrologia ou outros métodos de prever o futuro.
O, i takođe kažu, prodaće vam astrologiju i druge metode za proricanje sudbine.
Os profissionais não chegam nem perto de nós, exceto pelo caso de Sylvia Browne que lhes falei uns minutos atrás.
Profesionalci nam se nikada ne približavaju, osim onog slučaja sa Silvijom Braun. o kojem sam vam malopre pričao.
E, no microscópio, é possível ver centenas desses vasos sanguíneos como manchas marrons, capilares que alimentam as células de câncer, que lhes levam oxigênio e nutrientes.
I pod mikroskopom možete videti stotine ovih braon krvnih sudova, kapilara koji hrane ćelije raka, donoseći kiseonik i hranljive materije.
Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, têm as maiores notas que se pode obter nos sistemas educacionais suecos, então talvez já saibam tudo que lhes estou prestes a ensinar.
Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.
O primeiro grupo entrou, e foram saudados pela Srta. Smith, que lhes mostrou seis grandes pilhas de jogos de anagramas.
Ušla je prva grupa i dočekala ih je gospođica Smit koja im je pokazala šest gomila anagrama.
Duas semanas mais tarde, o chefe deles, Frank McClure, os levou para uma sala e disse, "Ei, vocês, eu tenho que lhes perguntar uma coisa sobre aquele projeto que vocês estão trabalhando.
Пар недеља касније, њихов шеф, Френк Мек Клур, позива их у канцеларију и каже, "Хеј, момци, морам да вас питам нешто у вези с тим пројектом.
Agora, deixem que lhes mostre um quadro mais amplo, um quadro mais amplo da mortalidade infantil.
Dopustite da vam sad pokažem širu sliku, širu sliku dečije smrtnost.
Eles sempre iriam me pedir ajuda e que lhes desse coisas, o que eu gostaria de fazer, mas eu não sabia como isso iria funcionar.
Uvek će tražiti da im pomognem i da im dajem stvari, oko čega sam bila uzbuđena, ali nisam znala kako će to da funkcioniše.
2.3350720405579s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne znam šta da vam kažem, ni jednom. 